Уж сколько раз наши эсенговские преподаватели твердили нашим эсенговским ученикам:
«Не переводите дословно!»
Запомните: что бы ни сказал Вам наш эсенговский преподаватель, поступайте ровно наоборот!
Давайте для примера переведём на английский фразу:
«ТЫ СМОТРИШЬ ТЕЛЕВИЗОР?»
Напомню, что: 1. Англичане живут на острове, отделённом от Европы проливом.
2. Англичане говорят по-английски.
3. Английский язык отличается от русского, английский — не русский.
Из этого следует, что англичанину никогда не придет в голову сказать:
«ТЫ СМОТРИШЬ ТЕЛЕВИЗОР?»
Англичанин скорее всего скажет это по-своему, по-английски:
в начало.